Режиссер: Seung Eun Kim, Anthony Bell, Kalvin Lee, Joe Horne, Sean Song
Автор сценариев: Aaron McGruder
В ролях: Regina King - Huey Freeman John Witherspoon - Robert 'Granddad' Freeman Gary Anthony Williams - Uncle Ruckus Cedric Yarbrough - Tom Dubois Jill Talley - Sarah Dubois Gabby Soleil - Jazmine Dubois
Продолжительность: 21 мин. в каждой серии
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
О фильме: Новый анимационный сериала "ГЕТТО", повествующий о жизни чернокожей семейки Фрименов, шокирующей белых обывателей, озвучивают звезды отечественного хип-хопа НоГГано и КУПЭ.
Маргинальная семейка Фрименов переезжает из черного как смоль Южного Чикаго в благополучный пригород. Это станет не только источником многочисленных комедийных ситуаций, но и причиной больших проблем. Судите сами, как можно спокойно жить с такими соседями...
Младший Фримен рисует граффити на белых стенах белых соседей и обожает гангста-рэп, пока не узнает о нетрадиционной ориентации своих кумиров. Его брат настаивает, что Иисус был черным, Рональд Рейган - дьявол, а правительство скрывает настоящую правду о терактах 11 сентября. А их дедушка, вместо того, чтобы вправлять внукам мозги, заводит роман с юной стриптизершей... Добро пожаловать в гетто!
Критики называют "Гетто" адской смесью "Симпсонов" и "Южного Парка". Около дома Фрименов все время происходят события мирового масштаба - то суд над знаменитым рэппером Р Келли, то сам Мартин Лютер Кинг восстает из мертвых и превращается в террориста... Газета "The New York Times" сравнила сериал с "шоковой терапией для бесцветного телевидения" из-за явных шуток на тему расизма и политики...
Доп. информация: Анимация сериала исполнена в лучших традициях аниме "Ковбой Бибоп" и "Самурай Чамплу". Среди звезд, озвучивавших роли в американской версии мультфильма: Самюэль Л Джексон, рэппер RZA, Ja Rule и другие.
В русской адаптации сериал озвучивют звезды хип-хопа НоГГано и КУПЭ.
ВНИМАНИЕ: Это полная необрезанная и нецензурная версия (Uncut and Uncensored). Всё что было закрыто квадратиками на канале 2x2 здесь показано в полной мере.
Релиз содержит две звуковые дорожки, русский профессиональный перевод и английский оригинал.
1 сезон (2005-2006): 1. The Garden Party
2. The Trial of R. Kelly
3. Guess Hoe's Coming to Dinner
4. Granddad's Fight
5. A Date with the Health Inspector
6. The Story of Gangstalicious
7. A Huey Freeman Christmas
8. The Real
9. Return of the King
10. The Itis
11. Let's Nab Oprah
12. Riley Wuz Here
13. Wingmen
14. The Block Is Hot
15. The Passion of Ruckus
2 сезон (2007-2008):
1. ...Or Die Trying
2. Tom, Sarah and Usher
3. Thank You for Not Snitching
4. Stinkmeaner Strikes Back
5. The Story of Thugnificent
6. Attack of the Killer Kung-Fu Wolf Bitch
7. Shinin'
8. Ballin'
9. Invasion of the Katrinians
10. Home Alone
11. The S-Word
12. The Story of Catcher Freeman
13. The Story of Ganstalicious: Part 2
14. The Hunger Strike
15. The Uncle Ruckus Reality Show
Ты решил озвучить сериал «ГЕТТО». Что тебя привлекло, кроме денег?
В «Гетто» высмеиваются болезненные и странные стороны жизни черных людей, их ценности. Причем высмеиваются так, что это колется, кусается. На самом деле, примерно то же самое происходит и у нас в стране. Крепостное право у нас отменили в 1861 году. Потом была революция – мы стали рабами советской системы. Поколение 80-х годов – это первые дети, которые получили хоть какую-то свободу.
Но чем это обернулось? Они начали колоться, грабить, убивать, потому что они никому не были нужны. Их родители в это время занимались бизнесом, чтобы как-то выжить, возили из Турции шапки, лифчики, трусы. Мы все до сих пор рабы. И эти черные, они еще посвободнее нас!
Все эти наши ужимки рабские, ненависть, страх перед милицией, любовь шикарно жить, надевать кучу золота, накачивать силиконом губы, грудь, чтобы быть похожими на шлюх, – это все рабское, или, как раньше говорили, мещанское.
А что может помочь вытравить это рабское начало?
Ничего. Никто с этим ничего не сделает, нужно время. Мы должны пожертвовать несколькими поколениями. Это есть и во мне и это сильнее меня, потому что это передалось моей маме от ее дедушки, а дедушке – от прадедушки. Когда ко мне подходит милиционер, мне плохо становится, хотя у меня ничего нет и он просто спрашивает документы.Но я весь сжимаюсь, понимаю, что у него ксива и он сильнее. Кризис тоже сделал людей рабами. Люди готовы подлизываться, лишь бы только остаться в этом своем маленьком пространстве, которое они отвоевали.
Мне было бы плевать на это, но просто не хочется быть дерьмом. И когда родятся детишки, не хочется говорить им: «Вам нужно быть честными, хорошими», а потом закрывать дверцу в детскую комнату и говорить жене, где кого обмануть и как где-нибудь проскочить. Какие персонажи, озвученные тобой, тебе ближе? Мне понравился Мартин Лютер Кинг, которого там все звали Эм-Эл-Кей, а он постоянно говорил: «I have a dream!». Он ожил в одной из серий и спросил: «Во что вы превратились, ниггеры?!» Я бы хотел посмотреть, что бы Ленин нам сказал, если бы проснулся сейчас.
Еще запомнилась история про гея-репера. Он говорил, что пилит ногти и носит женскую одежду просто для себя, все на него повелись, думали, что он такой модный. А он на одной встрече поцеловался с негром. Все поняли, что он гей, и разочаровались в нем. Мне кажется, это про русский шоу-бизнес. Только в России все знают, кто чего стоит, и все равно ведутся.
Ты советуешь посмотреть «ГЕТТО»? Я не буду давать каких-то рецензий. Здесь очень много искрометного и шокирующего юмора, стеба над псевдоценностями, на которые мы ориентируемся. Это просто нужно посмотреть, чтобы немного перезагрузиться.
